Recht haste, Art. Danke für den Hinweis.

Bloss hab ich's schon lang aufgegeben - was im Internet alles so an Begriffen und Schreibweisen (Schreib-Waisen / Schrey-bwai-Zen) rumgeistert!

Eigentlich sind das alles Hinweise darauf, dass man entweder richtig japanisch spricht (und schreibt...) oder eben doch lieber bei «Topfbäumchen» und «aufrechter Form» bleibt. Die deutsche Sprache verfügt über alle Begriffe, die nötig sind.

Das musste ich auch mal loswerden.
:o)