Hallo Sabrina, ich kann es im Moment nicht nachprüfen, gehe aber davon aus, daß Mendelssohn hier in den Text eingegriffen hat - was kein so unübliches Verfahren ist: ich glaube, bei Schubert gibt es z.B. eine Menge Beispiele. Ein "zweites" Heine-Gedicht ist mir nicht bekannt (zum Selberschauen: http://germazope.uni-trier.de/Projects/HHP). Auch der Fall, daß eine der Fassungen eine Vorstufe ist, die Heine an anderer Stelle veröffentlicht hat, scheidet wohl aus, da der Erstdruck des Gedichts im ersten Teil der Reisebilder von der endgültigen Fassung im Buch der Lieder nur minimal abweicht.
