Oh nein, lass das nicht wahr sein. Ich bin ewig vor dem Gedicht gesessen, hab es auch verstanden, nur war mir nicht klar, was Heine mit Mutter meint.
Was bedeutet die Mutter, die alte Frau? Ich war kurz vor dem Durchdrehen, ich denk mir, dass so ein Dichter niemals mit Mutter seine bloße Zeugerin meint...
Ich dachte an das alte Deutschland oder die neue Idee eines freien Deutschlands, aber nichts passte, bis ich dann dachte, dass Vater (Land) und Mutter (Sprache) doch passen könnte...
Das Land an sich kann er nur noch bedingt leiden, er ist ja verstoßen worden, seine Werke wurden nicht akzeptiert, er ist enttäuscht vom Vaterland.
Aber die Sprache ist für einen Dichter doch das Entscheidende, Verlust der Sprache ist in vielen Exilgedichten zentrales Thema, Sprache als Identität, ihr wisst ja, ach was sag ich, ich hasse Deutsch... ;) oder Deutsch hasst mich, je nach dem...
Naja, Spielraum für freie Interpretation siehst du da wenig, oder?