Hallo Benjamin,
ich finde das gut, dass Du hier Deine Ansätze präsentierst. Da hat man wenigstens eine Arbeitsgrundlage und sieht, dass Du Dich mit dem Text auseinandersetzt.

Lass Dich nicht verwirren, das Gedicht trägt nicht den Titel "Die Heimkehr". Dieser Titel ist über den gesamten Gedichtszyklus gesetzt, in dem das Gedicht einfach nur die Nummer 3 ist.

Deine beiden Ideen sind in gewisser Weise mit dem Gedicht in Einklang zu bringen, nur sehe ich in diesem Gedicht keinen Einfluß von Fremden ... Dein Ansatz, die Biographie Heines zu berücksichtigen, wird Dich aber auf die richtige Fährte bringen. Ich empfehle Dir, den Thread "Traurigkeit" zu lesen, in dem ich das Gedicht auch als Antwort gepostet habe. Ebenfalls sehr aufschlussreich ist der Anfang von "Re: Was zeichnet Heines Zerissenheit aus?".

Ich freue mich auf Deine Antwort.

Gruß
Wolfgang

Heinrich Heine - Leben, Leiden, Werk und Hintergrund