> Hallo!
> Ich habe meine alte Muminsbücher WIEDER entdeckt,es sind
> slowakische Übersetzungen aus 1969 wo die Namen original
> geblieben sind.Jetzt hätte ich so gerne auch die Bücher
> auf Deutsch,aber auch mit original
> Namen(Sniff,Snusmumrik...)Wer hat die beste Übersetzung
> geschrieben?Kann mir jemand helfen?

> > Hallo!
> > Ich habe meine alte Muminsbücher WIEDER entdeckt,es sind
> > slowakische Übersetzungen aus 1969 wo die Namen original
> > geblieben sind.Jetzt hätte ich so gerne auch die Bücher
> > auf Deutsch,aber auch mit original
> > Namen(Sniff,Snusmumrik...)Wer hat die beste Übersetzung
> > geschrieben?Kann mir jemand helfen?
>
> Hallo!
> Es gibt im Deutschen keine "richtige" Übersetzung. Für
> mich die schönste ist die von Bjelfvenstam (? Oder so
> ähnlich), wo Sniff auch so heißt und nicht - fürchterlich
> - Schnüferl.  Und Snusmumrik ist der Mumrik und nicht
> Schnupferich.
> Die Bücher sind allerdings nicht mehr im Druck, man kann
> sie aber manchmal auf Ebay finden oder über
> Online-Antiquariate beziehen.