hallo slurpy,
hier gibt es zwei Aspekte:
1. die offizielle Anerkennung(welche Behörde zuständig ist und was sie wie und warum anerkennt, müßtest Du ín Deinem Bundesland recherchieren). Diese Anerkennung ist u.a. wichtig für die rechtmäßige Führung eines akad. Titels/grades (z.B. Dr., Dipl.-Ing. etc.) sowie für die Zulassung zu bestimmten Tätigkeiten und Bildungseinrichtungen
2. sollten keine gesetzlichen Bestimmungen die Ausübung einer Tätigkeit verhindern und eine Anerkennung nicht zwingend notwendig sein, solltest Du auf eine gute und verständliche Übersetzung der Zeugnisse achten, damit auch der dümmste Personalchef versteht, welche Qualifikation vorliegt.

Vielleicht hilft Dir auch folgender Link weiter: www.anabin.de

Viel Glück!