Lieber Hanki,
man merkt, dass du es für lächerlich hältst, sich außerhalb der Schule mit Literatur zu beschäftigen - sonst hättest du wohl nicht den lustigen Vorschlag gemacht, Heine könnte sich in der "Harzreise" auf Ulrich Plenzdorfs "Neue Leiden des jungen W. beziehen", die leider erst gut 100 Jahre nach Heines Tod geschrieben worden sind. So prophetisch war er doch nicht ...

Liebe Wega,
schau mal ganz ans Ende von Goethes "Werther". Nach dem Brief vom 20. Dezember folgt ein Bericht des Herausgebers über Werthers letzte Tage, und dort stehen die ganzen Ossian-Übersetzungen, auf die sich Heine bezieht. Es geht da eher um den pathetischen Ton als um genaue Übernahmen - eine Parodie darauf, daß begeisterungsfähige Jünglinge im romantischen Überschwang Dichtung und Leben verwechseln und in ihrer schwärmerischen Naturanbetung gar nicht mehr sehen, daß sie in Wirklichkeit bloß in einen Kleiderschrank und auf eine Hose schauen.
Gruß
Robert