hola amigos,
so nu bin ich angekommen und um es vorweg zu nehmen: es ist schweineheiss!!!
Spanisch ist mir immer noch spanisch (haha, was fuer ein Kalauer, das ist die Sonne die mir auf`s Hirn scheint) aber mit Haenden und Fuessen kommen ich und die madriñanos gut zurecht. ich hab mir heute morgen nach einer schlaflosen Nacht (poppende Franzosen nebenan und singende Englaender unter mir) ein neues Zimmer gesucht und den Joker gezogen. Hier bleib ich erstmal bis Montag.
Bisher war ich nur im Zentrum und als ich mich gestern abend erleichtert in den Stuhl auf einer terassa niederliess hoerte ich saemtliche Sprachen ausser Spanisch. Neben mir sassen 2 aeltere Paare die ohne Zweifel aus Manchester zu stammen schienen und auf der anderen Seite machte ne fette Oesterreicherin ihren Gatten zur Sau. Hach ist es nicht herrlich in der EU? Alles ist soooo multinational. Oesis, Tommis und mittendrin ne Teutonin.
Da koennten einem die Spanier ja richtig leid tun. Wenn ich nicht immer das Gefuehl haette, dass die sich riesig ueber all die Touris amuesieren wuerden. Aber wartet nur bis ich euch verstehe. Dann werde ich den Oesis und den Tommis verraten worueber ihr so ablaestert.
Und dadrauf jetzt una caña cervesa.
Salute
Ariane

iHola Ariane!
Es muy bien a saber que todo esperfecto. Espero que aprenderás el español muy pronto.
iHas un tiempo hermoso en España!

que??????

Mensch macht mich doch nicht auch noch poroes. ich habs hier doch schon schwer genug. Bitte um Uebersetzung.

Also es heisst:

Es ist sehr schön zu hören, dass alles perfekt läuft bei Dir. Ich hoffe, dass Du schnell Spanisch lernen wirst. Hab eine schöne Zeit in Spanien!