> Hallo Olga,
> du hast natürlich recht mit deiner Bemerkung, dass viele
> unter sich bleiben wollen.
>
> Meine Erfahrung sagt mir aber, (genau wie dein Beispiel),
> dass es sich meist um Russland-Deutsche handelt, die sich
> abkapseln oder abgekapselt werden.
>
> Sie haben ein gravierendes Problem: Dem Pass nach sind
> sie Deutsche, der Sprache nach nicht mehr (die wenigsten
> können es noch), den Traditionen nach sind sie manchesmal
> "deutscher" als die Deutschen. Es hat sich unter ihnen
> häufig ein Deutschlandbild bewahrt, das heute in
> Deutschland nicht mehr existiert. Zwangsläufig kommt es
> damit zu einem Konflikt. Ein in Deutschland geboren und
> augewachsener Mensch kann sie kaum als Deutsche annehmen.
> Die Folge ist Abgrenzung auf beiden Seiten.
>
> Diejenigen jungen Menschen unter den Russlanddeutschen,
> die noch eine reelle Chance haben und die Fähigkeit
> mitbringen, die Sprache perfekt, so gut wie akzentfrei zu
> lernen, das Abitur zu machen, zu studieren, die schotten
> sich nicht ab, sie haben reichlich Kontakte zu Deutschen.
> Es klingt ein bisschen arrogant, aber als Sprachlehrerin
> für Deutsch als Fremdsprache hatte ich in Deutschland
> sehr viel Kontakt zu Russlanddeutschen, zu sehr einfachen
> Menschen, die keine höhere Ausbildung in
> Russland/Kasachstan, etc. genossen haben, all jene haben
> riesige Probleme beim Erwerb der deutschen Sprache, egal
> ob 17 Jahre alt oder 60.
> Sie erfahren sehr schnell, dass sie hier ohne
> ausgezeichnete Sprachkenntnisse keinen Job mehr finden
> können, außer Billig-Lohn als Hilfskraft.
>
> Man schlägt ihnen günstigen leerstehenden WOhnraum vor,
> den sie gerne annehmen, weil dort schon viele r-d
> Familien leben, weil dort ein russischer Laden ist, wo
> die Babuschka ohne Probleme einkaufen kann, wo auch der
> Arzt und der Apotheker russisch sprechen. Die
> Enkel-Kinder können bei Schuleintritt besser Russisch als
> Deutsch, natürlich sind sie auch nicht alleine in ihrer
> Klasse, was zur Folge hat, dass sie sich zwangsläufig
> "auf russisch" anfreunden. Es bleibt alles beim alten.
>
> In Deutschland ist die Großfamilie, mit Onkel, Tanten,
> COusinen und Cousins nicht mehr aktuell. Man trifft sich
> oft widerwillig zu Familienfeiern, ist sonst aber über
> ganz DEutschland verteilt. In Russland ist dieser
> Familienzusammenhalt bis heute ganz anders, eben so, wie
> auch die r-d Familien es in D. zu leben versuchen. In
> unserer Gesellschaft, wo vom einzelnen viel EInsatz für
> den Job erwartet wird, wo man mobil zu sein hat, kann man
> nicht mehr ständig auf die Großmutter Rücksicht nehmen.
> ABgesehen davon sind nicht gerade wenige deutsche Rentner
> froh, wenn sie alleine auf Reisen gehen und eine
> familiäre Unabhängigkeit genießen können.
>
> Ich könnte noch vieles aufzählen, es ist ein endloses
> Thema.
>
> Ich glaube man muss das wirklich differenziert
> betrachten. Ein "echter" Russe kommt mit ganz anderen
> Erwartungen ins Land, für ihn sind die Anforderungen an
> ein Visum auch beträchtlich hoch.
> Als Student z.B. kommt er um Deutsche nicht herum. Als
> hochqualifizierter Arbeitnehmer... Sie haben einen völlig
> anderen Hintergrund.
> Ich stelle mir oft meine oberbayerischen Nachbarn aus
> meiner Kindheit vor, Bauern, lieb, nett und hilfsbereit,
> sie sind mit ihrem Acker tiefer verwurzelt, als mit der
> deutschen Literatur, er würde in Russland oder sonst wo
> auf der Welt genauso anecken, wie viele der r-d in
> Deutschland. Wie oft stand er bei uns vor der Tür: Sie
> sprechen doch ausländisch, da brauchen welche Hilfe.
> Umgekehrt gesagt:
> Wer macht sich denn überwiegend auf den Weg, um andere
> Kulturen kennenzulernen, um sich mit ihnen
> auseinanderzusetzen, um vielleicht über sein eigenes Land
> besser zu reflektieren? (Nicht der durchschnittliche
> Mallorca-Urlauber im Ballermann.) Ein Mensch, der eine
> Fremdsprache gelernt hat, der ein gewisses Maß an Bildung
> über die Pflichtjahre in der Schule hinaus genossen hat
> oder gesucht hat (ich will nicht behaupten, dass man ohne
> Schule kein weltgewandter Mensch werden kann, nur kommen
> die Impulse dann von anderswo her).
>
> So, nun lasse ichs gut sein.
>
> Viele Grüße und einen schönen SOnntag noch.
>
> Eliane