Hallo Kirsten,

hier findest Du den Flyer zu der Veranstaltung, auf der der Vortrag gehalten wurde: http://www.heinrich-heine-gesellschaft.de/FjHF2005.pdf
Veröffentlicht ist der Beitrag meines Wissens nicht (von der Tagung wird immer ein prämierter Vortrag ein Jahr später im Heine-Jahrbuch gedruckt). Auf dem Flyer findest Du eine E-Mail-Adresse. Die Mail landet bei Dr. Karin Füllner im Heine-Institut, die die Veranstaltung vorbereitet und moderiert hat. Vielleicht kann sie einen Kontakt zum Autor herstellen?
Ansonsten empfehle ich einen Blick in die entsprechenden Bände der Düsseldorfer Heine-Ausgabe und der Heine-Säkular-Ausgabe, die ja auch die französischen Fassungen enthalten und wohl auch Infos zu einer eigenen Loreley-Übertragung haben müssten.
Viel Erfolg!
Robert