Hallo Rolf

Laß Dich nicht verwirren, es sind tatsächlich "zwei paar Stiefel".
"Ulmus japonica" ist eine japanische Ulme, "Zelkova serrata" ist Zelkova, aber ein Ulmengewächs.

Der Einfachheit, aus Oberflächlichkeit oder gar Unwissenheit ??, wird "Zelkova" einfach als jap. Ulme bezeichnet.

Als Beispiel:
Unsere Hainbuche ist zB. ein Birkengewächs.
Unser bekannter Apfelbaum ist wiederum ein Rosengewächs.

Das Thema Arteneinteilung und -bestimmung ist ein Kapitel für sich und nicht leicht zu verstehen.

Gruß
Hajo.