Hi Blue

Wenn Dir die Erde spanisch vorkommt ist das schon mal gut,
sie kann Dir auch chinesisch vorkommen.
Warscheinlich ist Dein Baum ein Direktimport aus China  oder aus dieser Gegend.
Da meines Wissens keine Erde importiert werden darf und Lehm nicht als Erde zählt, werden diese Bäume in reinen Lehm gepflanzt.
Das ist zwar auch gut für den Transport, da Lehm sehr lange die Feuchtigkeit speichert.

Für die Pflanzen ist das aber auf die Dauer das Todesurteil.
Wie Du gemerkt hast, wird der Lehm steinhart und hat natürlich auch keine Luftdurchlässigkeit.

Ich würde also raten, den Baum so bald als möglich in Bonsaierde umzutopfen.

Wenn Du den Lehm gut durchwässerst, so daß er weich wird, kannst Du recht viel vom Lehm abbröseln und durch Bonsaierde ersetzen.
Ein Netz über dem Abzugsloch und eine Drainageschicht wäre angebracht, was bei diesen Importen auch nicht der Fall ist.


Gruß
Hajo.